Elle a traduit du français à l'anglais quelques 150 romans d'écrivains québécois dont: Lise Bissonnette, Marie-Claire Blais, Roch Carrier, Christiane Frenette, François Gravel, Anne Hébert, Hélène Le beau, André Major, Jacques Poulin, Monique Proulx, Gaétan Soucy, Larry Tremblay, Michel Tremblay et Élise Turcotte.
1990 à 1996, 2000 à 2002, 2010
Gala / Festival: Prix du Gouverneur Général du Canada Nomination: Catégorie - Traduction
2008
Prix: Chevalière Gala / Festival: Ordre national du Québec
2008
Prix: Prix Molson dans les Arts Gala / Festival: Conseil des arts du Canada
2000
Prix: Membre Gala / Festival: Ordre du Canada
1998
Bambi and Me Prix: Catégorie - Traduction Gala / Festival: Prix du Gouverneur Général du Canada
1998
Prix: Lauréate dans la catégorie Traduction Gala / Festival: Prix International INNY
1989, 1990
Prix: Félix-Antoine-Savard Translation Prize Gala / Festival: Translation Center, Columbia University, New York
1984
Prix: Prix de la Traduction Gala / Festival: Conseil des arts du Canada
1974
Prix: Prix de la Traduction Gala / Festival: Conseil des arts du Canada