Traductrice, conseillère littéraire et dramaturgique, LINDA GABORIAU a traduit plus de 120 pièces de théâtre québécoises. Un grand nombre de ces traductions théâtrales ont été publiées et produites à travers le Canada et à l'étranger. Parmi ses autres traductions littéraires, il faut mentionner les œuvres de fiction et les essais de Marie-Claire Blais, Jean Marc Dalpé, Wajdi Mouawad, Pierre Morency et Lise Tremblay et les versions anglaises des scénarios cinéma de Michel Marc Bouchard. Elle anime régulièrement des ateliers de traduction, des résidences et des échanges internationaux et de 2002 au 2007, elle était la directrice fondatrice du Centre international de traduction littéraire de Banff.
Écriture
Théâtre
TITRES SÉLECTIONNÉS
2016
L'autre hiver
Auteur
Normand Chaurette
Production
LOD
2015
The divine, a play for Sarah Bernhardt (La divine illusion)
Auteur
Michel Marc Bouchard
2015
Yours forever, Marie-Lou (À toi pour toujours, ta Marie-Lou)
Auteur
Michel Tremblay
2015
Tom at the farm (Tom à la ferme)
Auteur
Michel Marc Bouchard
2014
Christina, the girl king (Christine, la reine-garçon)
Auteur
Michel Marc Bouchard
2012
Les mauvaises herbes
Auteur
Jasmine Dubé
Production
Théâtre Bouches Décousues
2011
Scorched (Incendies)
Auteur
Wajdi Mouawad
2010
Forests (Forêts)
Auteur
Wajdi Mouawad
2010
Piercing
Auteur
Larry Tremblay
2009
Albertine in five times (Albertine en cinq temps)
Auteur
Michel Tremblay
2006
Assorted candies (Bonbons assortis)
Auteur
Michel Tremblay
2004
Past perfect (Le passé antérieur)
Auteur
Michel Tremblay
2004
Written on water (Les manuscrits du déluge)
Auteur
Michel Marc Bouchard
2002
Impromptu on nuns' island (L'état des lieux)
Auteur
Michel Tremblay
2000
All the verdis of venice (Je vous écris du Caire)
Auteur
Normand Chaurette
2000
Down dangerous passes road (Le chemin des passes-dangereuses)
Auteur
Michel Marc Bouchard
1999
Song of the say-sayer (Le chant du dire-dire)
Auteur
Daniel Danis
1999
The coronation voyage (Le voyage du couronnement)
Auteur
Michel Marc Bouchard
1998
For the pleasure of seeing her again (Encore une fois, si vous le permettez)
Auteur
Michel Tremblay
1998
The queens (Les reines)
Auteur
Normand Chaurette
1998
Fragments of a farewell letter read by geologists (Fragments d'une lettre d'adieu lus par des géologues)
Auteur
Normand Chaurette
1998
The tale of Teeka (L'histoire de l'oie)
Auteur
Michel Marc Bouchard
1998
That woman (Celle-là)
Auteur
Daniel Danis
1996
Stone and ashes (Cendres de cailloux)
Auteur
Daniel Danis
1993
The orphan muses (Les muses orphelines)
Auteur
Michel Marc Bouchard
1992
The magnificent voyage of Emily Carr (Le voyage magnifique d'Emily Carr)
Auteur
Jovette Marchessault
1991
Lilies (Les feluettes)
Auteur
Michel Marc Bouchard
1989
Warriors (Les guerriers)
Auteur
Michel Garneau
1987
Being at home with Claude (Being at home with Claude)
Auteur
René-Daniel Dubois
1983
Saga of the wet hens (La saga des poules mouillées)
Auteur
Jovette Marchessault
Romans
2017
Anima
Éditions
Talonbooks
Auteur
Wajdi Mouawad
2003
Scattered in a rising wind (Un vent se lève qui éparpille)
Éditions
Talonbooks
Auteur
Jean-Marc Dalpé
Nouvelles
2011
Judith's sister
Éditions
Talonbooks
Auteur
Lise Tremblay
2010
The hunting ground
Éditions
Talonbooks
Auteur
Lise Tremblay
Essais
1996
American notebooks (Notes américaines/Parcours d'un écrivain)
Éditions
Talonbooks
Auteur
Marie-Claire Blais
1993
The eye is an eagle (L'oeil américain)
Éditions
Exile Editions
Auteur
Pierre Morency
Cinéma
2015
The girl king
Scénariste
Michel Marc Bouchard
Réalisation
Mika Kaurismäki
Production
Marianna Films,Triptych Media, Galafilm, Starhaus Filmproduktion, Anagram
1998
The tale of teeka
Scénariste
Michel Marc Bouchard
Réalisation
Tim Southam
Production
Galafilm
Diffusion
CBC television
1996
Lilies
Scénariste
Michel Marc Bouchard
Réalisation
John Greyson
Production
Galafilm et Triptych Media
Balado
2023
Bon voyage du Cirque Éloize
Traductrice
Production
Les Productions Éloize
Auteur
Michel Marc Bouchard
Multimédias
2014-
Cité mémoire
Traductrice
Réalisation
Michel Lemieux et Victor Pilon
Production
Groupe Blimp Inc.
Événement
Hommage au 375e anniversaire de la ville de Montréal
Prix et nominations
2023
Prix
Officière de l'Ordre National du Québec
2015
Prix
Membre de l'Ordre du Canada
2014
Tom at the farm
Prix
Best play
Gala / Festival
American Lambda Literary Awards (New York)
2014
Christina, The Girl King
Nomination
Catégorie - Traduction, Prix du Gouverneur Général du Canada
2010
Forests
Prix
Catégorie - Traduction, Prix du Gouverneur Général du Canada
2006
Bonbons assortis/Assorted Candies
Nomination
Catégorie - Traduction, Prix du Gouverneur Général du Canada
2002
Impromptu on Nun’s Island
Nomination
Catégorie - Traduction, Prix du Gouverneur Général du Canada
2000
Down Dangerous Passes Road
Nomination
Catégorie - Traduction, Prix du Gouverneur Général du Canada
2000
For The Pleasure of Seeing Her Again
Prix
Dora Mavor Moore Award
1999
The Orphan Muses
Gala / Festival
Chalmers Award
1997
The Orphan Muses
Prix
Meilleure traduction
Gala / Festival
Soirée des Masques
1996
Stones and Ashes
Prix
Catégorie -Traduction, Prix du Gouverneur Général du Canada
1996
Lilies
Prix
Best film
Gala / Festival
Genie
1993
The Eye is an Eagle
Nomination
Catégorie - Traduction, Prix du Gouverneur Général du Canada
1993
The Queens
Prix
Chalmers Award
1992
Lilies
Gala / Festival
Chalmers Award
1991
Lilies or The Revival of a Romantic Drama
Nomination
Catégorie - Traduction, Prix du Gouverneur Général du Canada
1991
Lilies
Prix
Dora Mavor Moore Award