John Van Burek
Torontois de naissance, John Van Burek a connu une carrière distinguée en théâtre sur la scène nationale et internationale, en français et en anglais, en tant que metteur en scène, professeur et traducteur. Il a signé plus d'une centaine de mises en scène de textes classiques, de créations et d'opéras.
Dans les années 1970, il a commencé à faire connaître le théâtre québécois au Canada anglais par le biais de la traduction, notamment les pièces de Michel Tremblay, dont il a assuré la traduction, en collaboration avec Bill Glassco, jusqu'en 1996.
1971: Fondateur du Théâtre Français de Toronto (Premier théâtre professionnel de langue française de la Ville Reine).
1997: Fondateur et directeur artistique du Pleiades Theatre, compagnie torontoise mandatée de produire des pièces venant de langues et de cultures autres que l'anglais. Le but de la compagnie est de faire mieux connaître aux Torontois le théâtre des diverses cultures du monde et d'encourager de nouveaux Canadiens à s'inscrire dans la vie culturelle de l'ensemble. À date, Pleiades Theatre a produit des pièces venant du Québec, de l'Italie, de la Russie, de la France, de l'Acadie et de l'Inde. À l'horizon, la compagnie prévoit, entre autres, de nouvelles traductions de pièces allemandes, mexicaines et de la Grèce contemporaine.
Il a reçu une bourse « A » du Conseil des arts du Canada.
Écriture
Traductions
Forever yours, Marie-Lou Auteur: Michel Tremblay
Les belles-soeurs Auteur: Michel Tremblay
Hosanna Auteur: Michel Tremblay
Bonjour, là, bonjour Auteur: Michel Tremblay
Three little rounds Auteur: Michel Tremblay
Saint Carmen of the main Auteur: Michel Tremblay
The Duchess of Langeais Auteur: Michel Tremblay
The impromptu of Outremont Auteur: Michel Tremblay
Marcel pursued by the hounds Auteur: Michel Tremblay
Counter service Auteur: Michel Tremblay
The government guy Auteur: Michel Tremblay
A solemn mass Auteur: Michel Tremblay
La maison suspendue Auteur: Michel Tremblay
It's your turn now, Laura Cadieux Auteur: Michel Tremblay
Surprise! surprise! Auteur: Michel Tremblay
Marathon Auteur: Claude Confortès
Les fridolinades Auteur: Gratien Gélinas
Crying to laugh Auteur: Marcel Sabourin
The marriage of Figaro Auteur: Beaumarchais
Anna (screen play) Auteur: Yves Simoneau
Couscous Auteur: Guillaume Vigneault
Seven stories Auteur: Maurice Panitch
Marie de l'incarnation Auteur: Jean-Daniel Lafond
Dying to be sick Auteur: Molière
Shoes of sand Auteur: Suzanne Lebeau
The sound of cracking bones Auteur: Suzanne Lebeau
Petit Pierre Auteur: Suzanne Lebeau
Gretel and Hansel Auteur: Suzanne Lebeau
Salvador Auteur: Suzanne Lebeau
Three little sisters Auteur: Suzanne Lebeau
Une lune entre deux maisons Auteur: Suzanne Lebeau
On hand and foot Auteur: Martin Bellemare
The game of love and chance Auteur: Marivaux
The triumph of love Auteur: Marivaux
False secrets Auteur: Marivaux
Dream a little dream Auteur: Sacha Guitry
Jealousy Auteur: Sacha Guitry
The amorous servant Auteur: Carlo Goldoni
Lessons in forgetting Auteur: Emma Haché
Besbouss Auteur: Stéphane Brulotte
Trials of a noble house Auteur: Sor Juana Ines de la Cruz
The lady of one hundred years Auteur: Françoise Loranger
The post office Auteur: Rabindranath Tagore
Théâtre
2010
La Sagouine Traducteur et metteur en scène Production: Pleiades Theatre Auteur: Antonine Maillet
2009
Shakuntala Metteur en scène Production: Pleiades Theatre Auteur: Kalidasa (Adaptation: Charles Roy d'après la traduction de Will Johnson)
2007
Dying to be sick Cotraducteur avec Adrienne Clarkson et metteur en scène Production: Pleiades Theatre Auteur: Molière
2006
Hosanna Cotraducteur avec Bill Glassco et metteur en scène Production: Pleiades Theatre Auteur: Michel Tremblay
Enseignement
École nationale de théâtre du Canada, Université York et Université Ryerson (Toronto), Carnegie Mellon (Pittsburgh)
Autres
Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Membre (durant 4 ans)
Prix et nominations
Prix: Silver Ticket Award Gala / Festival: Toronto Association of Performing Arts
Prix: Distinguished Contribution to Canadian Theatre Gala / Festival: Toronto Drama Bench Award
Prix: Prix pour sa contribution aux arts et à la culture de langue française Gala / Festival: Prix Alliance
Prix: Médaille du Jubilée de la Reine Élizabeth II
Prix: Décoré de l'Ordre de la Pléiade de la francophonie Gala / Festival: Ordre de la Pléiade de la francophonie
