Normand Chaurette
© archives personnelles
Langue: FR / EN
Liens
Écriture
Théâtre
2010
Ce qui meurt en dernier Éditions: Leméac Éditeur, Montréal, 48 p. Actes Sud - Papiers, Arles, 2010
2000
Le petit köchel Éditions: Leméac Éditeur, Montréal, 60 p. Actes Sud - Papiers, Arles, 2000 Suhrkamp Verlag, Frankurt/Main, 2000, 80 p. (Traduction allemande de Hinrich Schmidt-Henkel: Der kleine köchel) Talonbooks, Vancouver, 2005, 96 p. (Traduction anglaise de Linda Gaboriau: The concise köchel)
1999
Stabat Mater II Éditions: Leméac Éditeur, Montréal, 60 p. Actes Sud - Papiers, Arles, 1999
1999
Petit navire Éditions: Leméac Éditeur, Montréal, 56 p. Actes Sud - Papiers, Arles, 1999
1999
États financiers Éditions: Les Éditions du Silence, Montréal, 24 p.
1997
Stabat Mater I Éditions: Brèves d'Ailleurs, Actes Sud Papiers, Paris (en collaboration avec la Maison du Geste et de l'Image), pp.21 à 32.
1996
Le passage de l'Indiana Éditions: Leméac Éditeur, Montréal, 96 p. Actes Sud - Papiers, Arles, 1996
1994
Je vous écris du Caire Éditions: Leméac Éditeur, Montréal, 96 p. Talonbooks, Vancouver, 2000, 96 p. (Traduction anglaise de Linda Gaboriau: All the Verdis of Venice)
1991
Les reines Éditions: Leméac Éditeur, Montréal, 96 p. Actes Sud - Papiers, Arles, 1991 The Coach House Presse, Toronto, 1992, 96 p. (Traduction anglaise de Linda Gaboriau: The Queens)
1986
Fragments d'une lettre d'adieu lus par des géologues Éditions: Leméac Éditeur, Montréal, Collection théâtre, no 155, 105 p. Talonbooks, Vancouver, 1998, 96 p. (Traduction anglaise de Linda Gaboriau: Fragments of a Farewell Letter Read by Geologists) Ubulibri, Milan, 1994, pp. 129 à 171, (Coll. dirigée par Franco Quadri: Il teatro del Quebec (Traduction italienne de Francesca Moccagata: Frammenti di una lettera d'addio letti dai geologi) )
1983
La société de Métis Éditions: Leméac Éditeur, Montréal, Collection théâtre, no 118, 144 p.
1982
Fêtes d'automne Éditions: Leméac Éditeur, Montréal, Collection théâtre, no 112, 138 p.
1981
Provincetown Playhouse, juillet 1919, j'avais 19 ans Éditions: Leméac Éditeur, Montréal, Collection théâtre, no 105, 132 p. Quebec Voices, three plays, Provincetown Playhouse, The Coach Press House, Toronto, 1986, pp. 19 à 51 (Traduction anglaise de William Boulet)
1980
Rêve d'une nuit d'hôpital Éditions: Leméac Éditeur, Montréal, Collection théâtre, no 187, 108 p.
Traductions
2014
L'importance d'être constant Auteur: Oscar Wilde Théâtre: TNM
2005
Un ennemi du peuple (en folkefiende) Auteur: Henrik Ibsen Mise en scène: Suzanne Lantagne Lieu: Conservatoire d'art dramatique du Québec
2003
Hermione et le temps (livret d'opéra d'après le conte d'hiver de William Shakespeare) Mise en scène: Suzanne Lantagne, Musique: Denis Gougeon Lieu: Conservatoire d'art dramatique du Québec
2002
La nuit des rois ou ce que vous voudrez (Twelfth night of as you will) Auteur: William Shakespeare Mise en scène: Yves Desgagnés Théâtre: TNM
1999
Les joyeuses commères de Windsor (The merry wives of Windsor) Auteur: William Shakespeare Mise en scène: Yves Desgagnés Théâtre: TNM
1998
Roméo et Juliette (The tragedy of Romeo and Juliet) Auteur: William Shakespeare Mise en scène: Martine Beaulne Théâtre: TNM
1998
La tragédie de Coriolan (The tragedy of Coriolan) Auteur: William Shakespeare Mise en scène: Joël Jouanneau (et adaptation libre) Théâtre: Théâtre de l'Athénée
1997
La tempête (The tempest) Auteur: William Shakespeare Mise en scène: Robert Lepage Théâtre: Théâtre du Trident
1995
Le songe d'une nuit d'été (A midsummer night dream) Auteur: William Shakespeare Mise en scène: Robert Lepage Théâtre: Théâtre du Trident
1995
Hedda Gabler (Hedda Gabler) Auteur: Henrik Ibsen Mise en scène: Lorraine Pintal Théâtre: TNM
1994
Marie Stuart (Maria Stuart) Auteur: Johann Christoph Fredrich Von Schiller Mise en scène: Alice Ronfard Théâtre: NCT
1991
Comme il vous plaira (As you like it) Auteur: William Shakespeare Mise en scène: Alice Ronfard Théâtre: NCT
1988
Le more de Venise (Othello, the moor of Venice) Auteur: William Shakespeare
Essais
2017
Comment tuer Shakespeare Éditions: Leméac Éditeur, Montréal, Collection Nomades, 232 p.
Cinéma
2005
Roméo et Juliette Réalisation: Yves Desgagnés Production: Cinémaginaire
1994
Confessionnal Consultant aux dialogues et au scénario Scénariste: Robert Lepage Réalisation: Robert Lepage
Nouvelles
1998
Le pont du Gard vu de nuit suivi du Poids des choses Éditions: Leméac Éditeur, Montréal, Collection Des-bonheurs-du-jours, 64 p.
1991
Simplicité vaut mieux Éditions: La Revue de la Nouvelle, Montréal, XYZ.
1991
La panne Éditions: Avoir dix-sept ans, Québec/Amérique, Montréal, pp. 39 à 52 (nouvelle antérieurement parue dans Le Devoir, le 6 juillet 1991, en page 1)
Livres
1997
Interroger la place du texte au théâtre - communication dans Théâtre multidisciplinarité et multiculturalisme Sous la direction de Chantal Hébert et Irène Perelli-Contros Éditions: Nuit blanche éditeur, Montréal, p. 191 et suiv.
Romans
1988
Scènes d'enfants Éditions: Leméac Éditeur, Montréal, Collection Roman, 150 p.
Magazines
1990
Les risques du métier Éditions: Revue Liberté (Actes de la Rencontre Internationale des écrivains tenue au Mont-Gabriel du 27 avril au 1er mai 1990)
1983
Scènes délogées de la folie - réflexions critiques sur la saison 1982-1983 de l'Opéra de Montréal Éditions: Jeu, cahiers de théâtre, no 28 - 1983, 3, pp. 56 à 65
1981
Les murs communicants - sur la pièce Bachelor de Lise Roy et Louis Saïa Éditions: Jeu, cahiers de théâtre, no. 20 - 1981, 3, pp. 132-136.
Radio
1995
Le passage de l'Indiana 2 (pièce radiophonique)
1995
Entre Moscou et Saint-Pétersbourg (pièce radiophonique)
1995
La belle au bois dormant (pièce radiophonique) Adaptateur du conte Auteur: Charles Perrault
1994
L'enfant prodigue (pièce radiophonique)
1993
Nécrologie (pièce radiophonique) Adaptateur de la nouvelle Auteur: Dino Buzzati
1993
L'admirateur (pièce radiophonique)
1992
Magnificat (pièce radiophonique)
1991
La Foresta 2 (pièce radiophonique)
1990
L'âne de Bethleem (pièce radiophonique)
Prix et nominations
2012
Comment tuer Shakespeare Prix: Prix du Gouverneur général du Canada - Catégorie Essai
2012
Comment tuer Shakespeare Prix: Prix Spirale Eva-Le-Grand
2011
Comment tuer Shakespeare Prix: Prix de la revue Études françaises
2011
Ce qui meurt en dernier Prix: Prix du Gouverneur général du Canada - Catégorie Théâtre
2005
Prix: Membre de l'Ordre du Canada Gala / Festival: Ordre du Canada
2004
La nuit des rois Prix: Traduction ou Adaptation Gala / Festival: Soirée des Masques
2002
Le petit Köchel Prix: Texte original Gala / Festival: Soirée des Masques
2001
Le petit Köchel Prix: Prix du Gouverneur général du Canada - Catégorie Théâtre
1998
Le passage de l'Indiana Prix: Texte original Gala / Festival: Soirée des Masques
1997
Stabat Mater I Prix: Prix Essor Gala / Festival: Ministère de l'Éducation et de la Culture
1997
Prix: Prix spécial de l'AQCT pour le rayonnement à l'étranger Gala / Festival: Association québécoise des critiques de théâtre
1997
Les reines Prix: Prix CIC Paris Théâtre Gala / Festival: Prix de la Banque de Crédit Industriel et Commercial décerné annuellement à une production de la Comédie-Française
1996
Le passage de l'Indiana Prix: Prix du Gouverneur général du Canada - Catégorie Théâtre
1996
Le songe d'une nuit d'été Prix: Traduction ou Adaptation Gala / Festival: Soirée des Masques
1996
Petit navire Prix: Grand Prix Tchicaya U Tam' Si Gala / Festival: Agence de la Francophonie ACCT de Radio-France International
1996
Petit navire Prix: Bourse d'écriture Gala / Festival: Association Beaumarchais (Paris)
1993
The Queen (Les reines), Traduction: Linda Gaboriau Prix: Dora Moore's Award et Prix F. Lloyd Chalmer (pour la meilleure pièce présentée au Canada)
1991
Les reines Gala / Festival: Prix du Journal de Montréal Nomination: Finaliste
1989
Scènes d'enfants Gala / Festival: Prix du Gouverneur général du Canada, Prix Molson de l'Académie canadienne française, Prix Air-Canada, Grand Prix du livre de Montréal, Prix France-Québec et Prix Québec-Paris Nomination: Finaliste
1988
Fragments d'une lettre d'adieu lus par des géologues Prix: Meilleur texte créé à la scène Gala / Festival: Association québécoise des critiques de théâtre
1986
Fragments d'une lettre d'adieu lus par des géologues Gala / Festival: Prix du Gouverneur général du Canada Nomination: Finaliste
1976
Rêve d'une nuit d'hôpital Prix: Prix Paul-Gilson Gala / Festival: Communauté radiophonique de langue française, Lausanne
1976
Rêve d'une nuit d'hôpital Prix: Premier prix Gala / Festival: IVe Concours d'oeuvres dramatiques de Radio-Canada
