Avec Marie-Pier Labrecque
Auteur Normand Chaurette
(Succession) NormandChaurette
Langues :
FR / EN
Écriture
Théâtre
2010
Ce qui meurt en dernier
Éditions
Leméac Éditeur, Montréal, 48 p.
Actes Sud - Papiers, Arles, 2010
2000
Le petit köchel
Éditions
Leméac Éditeur, Montréal, 60 p.
Actes Sud - Papiers, Arles, 2000
Suhrkamp Verlag, Frankurt/Main, 2000, 80 p. (Traduction allemande de Hinrich Schmidt-Henkel: Der kleine köchel)
Talonbooks, Vancouver, 2005, 96 p. (Traduction anglaise de Linda Gaboriau: The concise köchel)
1999
Stabat Mater II
Éditions
Leméac Éditeur, Montréal, 60 p.
Actes Sud - Papiers, Arles, 1999
1999
Petit navire
Éditions
Leméac Éditeur, Montréal, 56 p.
Actes Sud - Papiers, Arles, 1999
1999
États financiers
Éditions
Les Éditions du Silence, Montréal, 24 p.
1997
Stabat Mater I
Éditions
Brèves d'Ailleurs, Actes Sud Papiers, Paris (en collaboration avec la Maison du Geste et de l'Image), pp.21 à 32.
1996
Le passage de l'Indiana
Éditions
Leméac Éditeur, Montréal, 96 p.
Actes Sud - Papiers, Arles, 1996
1994
Je vous écris du Caire
Éditions
Leméac Éditeur, Montréal, 96 p.
Talonbooks, Vancouver, 2000, 96 p. (Traduction anglaise de Linda Gaboriau: All the Verdis of Venice)
1991
Les reines
Éditions
Leméac Éditeur, Montréal, 96 p.
Actes Sud - Papiers, Arles, 1991
The Coach House Presse, Toronto, 1992, 96 p. (Traduction anglaise de Linda Gaboriau: The Queens)
1986
Fragments d'une lettre d'adieu lus par des géologues
Éditions
Leméac Éditeur, Montréal, Collection théâtre, no 155, 105 p.
Talonbooks, Vancouver, 1998, 96 p. (Traduction anglaise de Linda Gaboriau: Fragments of a Farewell Letter Read by Geologists)
Ubulibri, Milan, 1994, pp. 129 à 171, (Coll. dirigée par Franco Quadri: Il teatro del Quebec (Traduction italienne de Francesca Moccagata: Frammenti di una lettera d'addio letti dai geologi) )
1983
La société de Métis
Éditions
Leméac Éditeur, Montréal, Collection théâtre, no 118, 144 p.
1982
Fêtes d'automne
Éditions
Leméac Éditeur, Montréal, Collection théâtre, no 112, 138 p.
1981
Provincetown Playhouse, juillet 1919, j'avais 19 ans
Éditions
Leméac Éditeur, Montréal, Collection théâtre, no 105, 132 p.
Quebec Voices, three plays, Provincetown Playhouse, The Coach Press House, Toronto, 1986, pp. 19 à 51 (Traduction anglaise de William Boulet)
1980
Rêve d'une nuit d'hôpital
Éditions
Leméac Éditeur, Montréal, Collection théâtre, no 187, 108 p.
Traductions
2014
L'importance d'être constant
Auteur
Oscar Wilde
Théâtre
TNM
2005
Un ennemi du peuple (en folkefiende)
Auteur
Henrik Ibsen
Mise en scène
Suzanne Lantagne
Lieu
Conservatoire d'art dramatique du Québec
2003
Hermione et le temps (livret d'opéra d'après le conte d'hiver de William Shakespeare)
Mise en scène
Suzanne Lantagne, Musique: Denis Gougeon
Lieu
Conservatoire d'art dramatique du Québec
2002
La nuit des rois ou ce que vous voudrez (Twelfth night of as you will)
Auteur
William Shakespeare
Mise en scène
Yves Desgagnés
Théâtre
TNM
1999
Les joyeuses commères de Windsor (The merry wives of Windsor)
Auteur
William Shakespeare
Mise en scène
Yves Desgagnés
Théâtre
TNM
1998
Roméo et Juliette (The tragedy of Romeo and Juliet)
Auteur
William Shakespeare
Mise en scène
Martine Beaulne
Théâtre
TNM
1998
La tragédie de Coriolan (The tragedy of Coriolan)
Auteur
William Shakespeare
Mise en scène
Joël Jouanneau (et adaptation libre)
Théâtre
Théâtre de l'Athénée
1997
La tempête (The tempest)
Auteur
William Shakespeare
Mise en scène
Robert Lepage
Théâtre
Théâtre du Trident
1995
Le songe d'une nuit d'été (A midsummer night dream)
Auteur
William Shakespeare
Mise en scène
Robert Lepage
Théâtre
Théâtre du Trident
1995
Hedda Gabler (Hedda Gabler)
Auteur
Henrik Ibsen
Mise en scène
Lorraine Pintal
Théâtre
TNM
1994
Marie Stuart (Maria Stuart)
Auteur
Johann Christoph Fredrich Von Schiller
Mise en scène
Alice Ronfard
Théâtre
NCT
1991
Comme il vous plaira (As you like it)
Auteur
William Shakespeare
Mise en scène
Alice Ronfard
Théâtre
NCT
1988
Le more de Venise (Othello, the moor of Venice)
Auteur
William Shakespeare
Essais
2017
Comment tuer Shakespeare
Éditions
Leméac Éditeur, Montréal, Collection Nomades, 232 p.
Cinéma
2005
Roméo et Juliette
Réalisation
Yves Desgagnés
Production
Cinémaginaire
1994
Confessionnal
Consultant aux dialogues et au scénario
Scénariste
Robert Lepage
Réalisation
Robert Lepage
Nouvelles
1998
Le pont du Gard vu de nuit suivi du Poids des choses
Éditions
Leméac Éditeur, Montréal, Collection Des-bonheurs-du-jours, 64 p.
1991
Simplicité vaut mieux
Éditions
La Revue de la Nouvelle, Montréal, XYZ.
1991
La panne
Éditions
Avoir dix-sept ans, Québec/Amérique, Montréal, pp. 39 à 52 (nouvelle antérieurement parue dans Le Devoir, le 6 juillet 1991, en page 1)
Livres
1997
Interroger la place du texte au théâtre - communication dans Théâtre multidisciplinarité et multiculturalisme
Sous la direction de Chantal Hébert et Irène Perelli-Contros
Éditions
Nuit blanche éditeur, Montréal, p. 191 et suiv.
Romans
2021
Symbiose
Éditions
Leméac Éditeur, Montréal, Collection Roman, 232 p.
2021
Scènes d'enfants suivi du Conseiller en forêts
Éditions
Leméac Éditeur, Montréal, Collection Roman, 176 p.
1988
Scènes d'enfants
Éditions
Leméac Éditeur, Montréal, Collection Roman, 150 p.
Magazines
1990
Les risques du métier
Éditions
Revue Liberté (Actes de la Rencontre Internationale des écrivains tenue au Mont-Gabriel du 27 avril au 1er mai 1990)
1983
Scènes délogées de la folie - réflexions critiques sur la saison 1982-1983 de l'Opéra de Montréal
Éditions
Jeu, cahiers de théâtre, no 28 - 1983, 3, pp. 56 à 65
1981
Les murs communicants - sur la pièce Bachelor de Lise Roy et Louis Saïa
Éditions
Jeu, cahiers de théâtre, no. 20 - 1981, 3, pp. 132-136.
Radio
1995
Le passage de l'Indiana 2 (pièce radiophonique)
1995
Entre Moscou et Saint-Pétersbourg (pièce radiophonique)
1995
La belle au bois dormant (pièce radiophonique)
Adaptateur du conte
Auteur
Charles Perrault
1994
L'enfant prodigue (pièce radiophonique)
1993
Nécrologie (pièce radiophonique)
Adaptateur de la nouvelle
Auteur
Dino Buzzati
1993
L'admirateur (pièce radiophonique)
1992
Magnificat (pièce radiophonique)
1991
La Foresta 2 (pièce radiophonique)
1990
L'âne de Bethleem (pièce radiophonique)
Prix et nominations
2012
Comment tuer Shakespeare
Prix
Prix du Gouverneur général du Canada - Catégorie Essai
2012
Comment tuer Shakespeare
Prix
Prix Spirale Eva-Le-Grand
2011
Comment tuer Shakespeare
Prix
Prix de la revue Études françaises
2011
Ce qui meurt en dernier
Prix
Prix du Gouverneur général du Canada - Catégorie Théâtre
2005
Prix
Membre de l'Ordre du Canada
Gala / Festival
Ordre du Canada
2004
La nuit des rois
Prix
Traduction ou Adaptation
Gala / Festival
Soirée des Masques
2002
Le petit Köchel
Prix
Texte original
Gala / Festival
Soirée des Masques
2001
Le petit Köchel
Prix
Prix du Gouverneur général du Canada - Catégorie Théâtre
1998
Le passage de l'Indiana
Prix
Texte original
Gala / Festival
Soirée des Masques
1997
Stabat Mater I
Prix
Prix Essor
Gala / Festival
Ministère de l'Éducation et de la Culture
1997
Prix
Prix spécial de l'AQCT pour le rayonnement à l'étranger
Gala / Festival
Association québécoise des critiques de théâtre
1997
Les reines
Prix
Prix CIC Paris Théâtre
Gala / Festival
Prix de la Banque de Crédit Industriel et Commercial décerné annuellement à une production de la Comédie-Française
1996
Le passage de l'Indiana
Prix
Prix du Gouverneur général du Canada - Catégorie Théâtre
1996
Le songe d'une nuit d'été
Prix
Traduction ou Adaptation
Gala / Festival
Soirée des Masques
1996
Petit navire
Prix
Grand Prix Tchicaya U Tam' Si
Gala / Festival
Agence de la Francophonie ACCT de Radio-France International
1996
Petit navire
Prix
Bourse d'écriture
Gala / Festival
Association Beaumarchais (Paris)
1993
The Queen (Les reines), Traduction: Linda Gaboriau
Prix
Dora Moore's Award et Prix F. Lloyd Chalmer (pour la meilleure pièce présentée au Canada)
1991
Les reines
Gala / Festival
Prix du Journal de Montréal
Nomination
Finaliste
1989
Scènes d'enfants
Gala / Festival
Prix du Gouverneur général du Canada, Prix Molson de l'Académie canadienne française, Prix Air-Canada, Grand Prix du livre de Montréal, Prix France-Québec et Prix Québec-Paris
Nomination
Finaliste
1988
Fragments d'une lettre d'adieu lus par des géologues
Prix
Meilleur texte créé à la scène
Gala / Festival
Association québécoise des critiques de théâtre
1986
Fragments d'une lettre d'adieu lus par des géologues
Gala / Festival
Prix du Gouverneur général du Canada
Nomination
Finaliste
1976
Rêve d'une nuit d'hôpital
Prix
Prix Paul-Gilson
Gala / Festival
Communauté radiophonique de langue française, Lausanne
1976
Rêve d'une nuit d'hôpital
Prix
Premier prix
Gala / Festival
IVe Concours d'oeuvres dramatiques de Radio-Canada