©Yves Renaud
©Yves Renaud

Sheila Fischman

Romans
  • Elle a traduit du français à l'anglais quelque 150 romans d'écrivains québécois dont: Lise Bissonnette, Marie-Claire Blais, Roch Carrier, Christiane Frenette, François Gravel, Anne Hébert, Hélène Le beau, André Major, Jacques Poulin, Monique Proux, Gaétan Soucy, Larry Tremblay, Michel Tremblay, Élise Turcotte.
Prix
  • Lauréate en 1974 et en 1984 du Prix de la traduction du Conseil des Arts du Canada; finaliste, Prix du Gouverneur général en traduction (1990 à 1996, 1998, 2000 à 2002, 2010); lauréate du "Félix-Antoine-Savard Translation Prize" (octroyé par le Translation Center, Columbia University, New York), 1989, 1990; lauréate du prix international "INNY" en traduction, 1998; lauréate, Prix littéraire du Gouverneur Général en traduction, 1998 (pour Bambi and me, traduction de Les vues animées de Michel Tremblay); lauréate 2008 du Prix Molson dans les Arts.